przer|obić1

pf — przer|abiać impf Ⅰ vt 1. (na lepsze) to alter [kapelusz, sukienkę, płaszcz]; to rewrite [powieść, sztukę]; to redecorate [kuchnię, łazienkę]; (na coś innego) to convert [piwnice, stajnie]; to adapt [nowelę, sztukę]

- przerobić strych/garaż na mieszkanie to convert an attic/a garage into a flat

- powieść przerobiona na przedstawienie teatralne a novel adapted for the stage

- kurtka/spódnica przerobiona z płaszcza a jacket/skirt made out of an overcoat

- przerobić cywila w wojaka pot. to make a soldier out of a civilian

2. (przetworzyć) to process

- przerobić buraki/trzcinę na cukier to process beet(s)/cane to obtain sugar

- przerabiać ropę naftową na benzynę to refine crude oil into petrol

3. pot. (przestudiować dział wiedzy) to go through, to study, to do

- przerobić ćwiczenia/zadania to go through the exercises/problems

- przerobiłem całą fizykę/matematykę do egzaminu I revised all the course material in physics/maths for the exam

- nie przerabialiśmy jeszcze funkcji we haven’t done functions yet

- przerobienie gramatyki zajmie nam cały semestr doing grammar will last the whole term

- kąpiele/terapia grupowa? – już to przerabiałem baths/group therapy? – I’ve already done that

4. (na drutach) to knit; (na prawo) to knit; (na lewo) to purl

- przerób pięć oczek prawych i trzy lewe knit five, purl three

- przerobiła kilka rzędów/trzy centymetry she knitted several rows/three centimetres

Ⅱ przerobić się pot. to be too clever by half pot.

■ przerobić kogoś pot. (oszukać) to do sb pot.

- uważaj, żeby cię kumple nie przerobili look out or your pals will do you

- dać się przerobić to be taken in